About Us Members Unit Listing Events Costuming Resources Forum Contact Us Trading Cards
 

Forum and Costume Controls

   FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups  medals.php?sid=a8e5098bb117335fe66a5a6e64577d70Medals   RegisterRegister   ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in

       
REMINDER: Do not change your e-mail address yourself. Please read this first for why.

I need a translation...

 
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Rebel Legion Forum Index -> Rebel Bases Europe -> Benelux Base -> Benelux Archive
View previous topic :: View next topic  
Author Message
JRHermle ()
Rebel Legion Reserve


Joined: 30 Jul 2002
Posts: 849

Medals: None

PostPosted: Fri Mar 16, 2007 5:34 am    Post subject: I need a translation... Reply with quote

hello,

I am the Membership officer.
I am in need of help from the Dutch speaking Base.
The following is to be translated from English into Dutch.
Other languages are being translated by other Bases.


    -Your picture is too dark to see your costume clearly.
    -We cannot see all the pieces of your costume.
    -The picture does not show you in costume from head to feet.
    -The picture is blurry.
    -You are missing the following costume pieces: abcd
    -You have not sent a picture with your mask off and still wearing the costume.
    -The picture is too small. The minimum picture size is 300 by 400 pixels.
    -Please send another picture that corrects the previous problems.
    -Thank you for your application to join the Rebel Legion.
    -You are asking for your removal as a member of the Rebel Legion.
    -You are asking for your costume to be removed from the Rebel Legion.
    -Please state if you wish to keep your forum membership.
    -I wish to keep my forum membership.
    -I wish to delete my forum membership.
    -This e-mail is a request to end my membership with the Rebel Legion. By including this paragraph, you are stating you have read the posting at this link: www.rebellegion.com. You are stating that you will be removing your costumes and your name from the list of Rebel Legion members. You may reapply for membership, but you will be treated as a new member and any previous position, rank or time served with the Rebel Legion will be removed and you will re-start from the beginning.
    -We are sorry to see you leave the Rebel Legion.
    -We are sorry but we cannot accept your membership.
    -If you continue this behavior, you will be banned.
    -There is a vote for this topic. Please follow the link: www.rebellegion.com
    -I do not speak Dutch. Please allow me some time to have someone translate this.

_________________
Herm

Back to top
View user's profile Send private message AIM Address
Dark Trooper ()
Archived Member Profile


Joined: 08 Sep 2006
Posts: 1245

Medals: 1 (View more...)
Gold Star (Amount: 1)

PostPosted: Fri Mar 16, 2007 9:12 pm    Post subject: Reply with quote

I will take care of this as soon as possible.

DT
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
mperor
Guest







PostPosted: Fri Mar 16, 2007 10:32 pm    Post subject: May I can help here: Reply with quote

content removed by the author

Last edited by mperor on Sun Apr 01, 2007 12:30 pm; edited 1 time in total
Back to top
Dark Trooper ()
Archived Member Profile


Joined: 08 Sep 2006
Posts: 1245

Medals: 1 (View more...)
Gold Star (Amount: 1)

PostPosted: Fri Mar 16, 2007 11:15 pm    Post subject: Reply with quote

My translation was allready send out.

Now the can crossreference the two and see which one is most suitable.


DT
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Rebel Legion Forum Index -> Rebel Bases Europe -> Benelux Base -> Benelux Archive All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You can post calendar events in this forum
The Rebel Legion is a worldwide Star Wars costuming organization comprised of and operated by Star Wars fans. While not sponsored by Lucasfilm Ltd., it is Lucasfilm's preferred volunteer Rebel costuming group. Star Wars, its characters, costumes, and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm. © 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group