About Us Members Unit Listing Events Costuming Resources Forum Contact Us Trading Cards
 

Forum and Costume Controls

   FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups  medals.php?sid=6f3e7900308d3d5d04faba02af044d10Medals   RegisterRegister   ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in

       
REMINDER: Do not change your e-mail address yourself. Please read this first for why.

Translation or help needed.

 
Post new topic   Reply to topic    Rebel Legion Forum Index -> Rebel Bases Europe -> Italian Base
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Schph Gochi (Phyllis Schulte)
Nar Shaddaa Base XO
Nar Shaddaa Base XO


Joined: 18 Aug 2002
Posts: 12138
Location: Mokena IL
Medals: 11 (View more...)
Celebration Europe 2 (Amount: 1)

PostPosted: Sat Nov 24, 2012 12:37 pm    Post subject: Translation or help needed. Reply with quote

Hi,

I am one of the costume judges for Trooper costumes and I hope someone can translate for me and help me with one of the costume applications from the Italian Base.

I had a member send in a costume application for a Rebel Fleet Trooper costume with a profile name of:

Leo Waaly


The costume does look good to go but the applicant only downloaded one photo.

I sent an e-mail to him about a week ago asking for the required additional photos of the back and sides of the costume and I have not gotten a reply.

I am guessing that maybe the message ended up in his spam folder or perhaps due to the language, he could not determine what I wanted.

If someone knows this applicant or can translate the following message for me, I will send him another e-mail in Italian.

This is the message I sent:

Hello Leo Waaly! I am sending you this email concerning your costume "Leo Waaly".

Hi, I am one of the judges looking at your Rebel Fleet Trooper costume. One of the things that we do require is photos of the costume not only from the front but also the back and the sides.

Do you have additional photos? If you do, just send me links to the photos. The photos must be posted to an on-line photo hosting website and just provide me with direct links to the photos and I will edit the links into your current application.

If you do not have the photos of the back and sides of the costume, you will need to take some more photos and download them to a photo hosting website and send me the links.

I look forward to the additional photos as your costume looks very good.

Phyllis
Schph Gochi






Here is a photo of the applicant:





Thank you in advance for any help you can give me.
_________________


http://livefromthegalaxyfarfaraway.blogspot.com/
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Amedeo Solo (Amedeo Tecchio)
Italian Base CO
Italian Base CO


Joined: 19 Jan 2005
Posts: 404

Medals: 4 (View more...)
Rebels 4 Japan (Amount: 1)

PostPosted: Sat Nov 24, 2012 1:39 pm    Post subject: Reply with quote

HI
I will provide the same advise applicants to provide documentation for you
greetings.

Amedeo
Ben
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
tixerand ben fontanini (alberto fontanini)
Active Legion Member


Joined: 29 Mar 2010
Posts: 1339
Location: lodi, north Italy
Medals: 6 (View more...)
Celebration Europe 2 (Amount: 1)

PostPosted: Sun Nov 25, 2012 12:31 am    Post subject: Reply with quote

thanks amedeo for your prompt answer.

Phyllis,
i'm alredy in a RL translation official team,
and in the past I have helped judges with italian language.

if in the future you will have to write to an Italian, I am at your disposal.
thanks for you work.
_________________
Member of:RL KJO, knights of the jedi order. COR, Clone of the Republic. RLSC, Starfighter Command.

Public Relations Officer of Rebel Legion Italian Base
Public Relations Officer of 501st Italica Garrison, CT6843
Back to top
View user's profile Send private message
Schph Gochi (Phyllis Schulte)
Nar Shaddaa Base XO
Nar Shaddaa Base XO


Joined: 18 Aug 2002
Posts: 12138
Location: Mokena IL
Medals: 11 (View more...)
Hurricane Sandy Supporter (Amount: 1)

PostPosted: Sun Nov 25, 2012 10:32 am    Post subject: Reply with quote

Could you please PM me with your e-mail address so I can send you this applicant's e-mail so you can let him know that I am looking for links to the additional photos of the sides and back of his costume?

His costume does look good to go.

But we judges are required to ask that the applicant provide photos of all sides of the costume.
_________________


http://livefromthegalaxyfarfaraway.blogspot.com/
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
tixerand ben fontanini (alberto fontanini)
Active Legion Member


Joined: 29 Mar 2010
Posts: 1339
Location: lodi, north Italy
Medals: 6 (View more...)
Gold Star (Amount: 1)

PostPosted: Mon Nov 26, 2012 4:03 pm    Post subject: Reply with quote

I wrote to leandro.

next weekend we will have an event at montecatini terme.
in that occasion leandro will be wearing that costume.
next monday he will post the photos as required.
_________________
Member of:RL KJO, knights of the jedi order. COR, Clone of the Republic. RLSC, Starfighter Command.

Public Relations Officer of Rebel Legion Italian Base
Public Relations Officer of 501st Italica Garrison, CT6843
Back to top
View user's profile Send private message
Schph Gochi (Phyllis Schulte)
Nar Shaddaa Base XO
Nar Shaddaa Base XO


Joined: 18 Aug 2002
Posts: 12138
Location: Mokena IL
Medals: 11 (View more...)
Rebels 4 Japan (Amount: 1)

PostPosted: Mon Nov 26, 2012 4:34 pm    Post subject: Reply with quote

Thank you very much for all of your help.

Note that since his application is still in the judging queue that links to the new photos just have to be sent to me either by private message or
to my e-mail address which is in my profile and you also you now have my e-mail address because of the e-mail I sent to you this morning.

And, above all, have fun at your event coming up!

Very Happy
_________________


http://livefromthegalaxyfarfaraway.blogspot.com/
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
tixerand ben fontanini (alberto fontanini)
Active Legion Member


Joined: 29 Mar 2010
Posts: 1339
Location: lodi, north Italy
Medals: 6 (View more...)
Philippines Typhon Relief (Amount: 1)

PostPosted: Wed Dec 05, 2012 7:59 am    Post subject: Reply with quote

e ora ........BENVENUTO LEANDRO !.....
_________________
Member of:RL KJO, knights of the jedi order. COR, Clone of the Republic. RLSC, Starfighter Command.

Public Relations Officer of Rebel Legion Italian Base
Public Relations Officer of 501st Italica Garrison, CT6843
Back to top
View user's profile Send private message
Schph Gochi (Phyllis Schulte)
Nar Shaddaa Base XO
Nar Shaddaa Base XO


Joined: 18 Aug 2002
Posts: 12138
Location: Mokena IL
Medals: 11 (View more...)
Hurricane Sandy Supporter (Amount: 1)

PostPosted: Wed Dec 05, 2012 3:37 pm    Post subject: Reply with quote




Very Happy
_________________


http://livefromthegalaxyfarfaraway.blogspot.com/
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Rebel Legion Forum Index -> Rebel Bases Europe -> Italian Base All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot post calendar events in this forum
The Rebel Legion is a worldwide Star Wars costuming organization comprised of and operated by Star Wars fans. While not sponsored by Lucasfilm Ltd., it is Lucasfilm's preferred volunteer Rebel costuming group. Star Wars, its characters, costumes, and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm. © 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group